Píše se rok 1944 V zákopech u Leningradu na východní frontě bojuje jednotka norských vojáků v německých uniformách za věc, v niž věří: za svobodné Norsko Vojáci pocházejí ze všech společenských vrstev, nesdílejí politické názory ani důvody své účasti v bojích Nejodvážnější z nich, Daniel Gudeson, je zastřelen a jeho tělo je uloženo do masového hrobu Po jisté době se však v jednom vídeňském lazaretu objeví zraněný voják, který o sobě tvrdí, že je Daniel Gudeson Muž se zamiluje do ošetřovatelky Heleny Když vojáka povolá wehrmacht na jistou smrt na jihovýchodní frontu, naplánují si milenci společný útěk A máme tu rok 1999 Do ulic Osla se vydává stařec, kterému právě jeho lékař sdělil rozsudek smrti Stařec přemýšlí o válce Ví, že ho před smrtí čeká ještě jedna mise Vzápětí je nalezen jeden bývalý norský voják z východní fronty s podříznutým hrdlem V téže době Harry Hole omylem postřelí během návštěvy prezidenta Billa Clintonta v Norsku jednoho agenta americké tajné služby Harry je ke svému údivu povýšen na vrchního komisaře a přeložen k norské tajné službě Ukáže se však, že byl takto odklizen do kanceláře, kde na něj čekají naprosto nudné a bezvýznamné případy, například prošetření činnosti gangu provozujícího ilegální obchod se zbraněmi, jenž je navázán na neonacistické prostředí Harrymu a jeho parťačce Ellen Gjeltenové se ovšem podaří zjistit, že stopy pašeráků zbraní vedou až do řad osloské policie Bezvýznamný případ už není bezvýznamný a roztáčí se kolotoč událostí